Am I allowed to help my students with the coursework?

Yes - you are teaching them new skills. What this means is that you supervise and give guidance to the work. What you cannot do is do the work for the student (so for example, your marking of drafts should NOT consist of corrections but rather of questions and comment to help the student come back with a better second draft). You should also teach particular skills (such as referencing and evaluation of research sources).